Государственный экзамен по польскому языку или экзамен telc по польскому языку — какой выбрать?

Содержание

1. Государственный экзамен и экзамен telc по польскому языку — в чём разница?
2. Кто организует экзамены и как на них записаться?
3. Сроки экзаменов по польскому языку — когда можно сдать экзамен?
4. Стоимость и способы оплаты.
5. Для кого предназначены эти экзамены?
6. На каком уровне можно сдавать экзамен по польскому языку и какова его структура?
7. Продолжительность и ход экзамена по польскому языку.
8. Результаты, сертификат и возможность апелляции.
9. Применение сертификатов по польскому языку.
10. Подготовительные курсы к экзаменам по польскому языku.
11. Какой экзамен выбрать — государственный или telc по польскому языку?

Хотя оба экзамена имеют одну и ту же цель — подтверждение знания польского языка как иностранного, они различаются по статусу и характеру. Государственный экзамен организуется Государственной комиссией по подтверждению знания польского языка как иностранного, действующей при Национальном агентстве академического обмена (NAWA). Это единственный экзамен, имеющий официальный государственный статус и обязательный в случае, если вы хотите подать заявление на получение польского гражданства.

В свою очередь, экзамен telc по польскому языку (The European Language Certificates) имеет международный характер. Он организуется немецкой институцией TELC GmbH, а в Польше проводится в авторизованных экзаменационных центрах, таких как Varia Centrum Języka Polskiego в Кракове. Сертификат telc признаётся по всей Европе и часто требуется работодателями или учебными заведениями.

Оба экзамена признаются в Польше и в Европейском союзе, однако они различаются по объёму, уровням и способу организации. Государственный экзамен имеет строгую структуру и проводится лишь несколько раз в году, тогда как экзамен telc является более гибким и к нему можно приступать в разные сроки.

Как государственный экзамен, так и экзамен telc можно сдать в Varia Centrum Języka Polskiego, которое является официальным экзаменационным центром. Однако процесс записи в обоих случаях отличается.

На экзамен telc можно записаться в любое время. Регистрационная форма доступна на сайте школы круглый год. Место на экзамене бронируется только после внесения оплаты, которую можно произвести банковским переводом, картой или наличными. Сделать это необходимо не позднее чем за двадцать дней до даты экзамена.

Больше информации об экзамене telc по польскому языку и регистрация на экзамен: https://kurspolskiego.pl/egzamin-telc-z-jezyka-polskiego/

В случае государственного экзамена процесс регистрации является более формализованным. Регистрационная форма открывается за два месяца до экзамена. После получения подтверждения о принятии кандидат имеет 24 часа для внесения оплаты. Только после этого место на экзамене считается гарантированным.

Одним из самых больших различий между экзаменом telc и государственным экзаменом является количество доступных дат. Экзамен telc проводится многократно в течение года, а конкретные даты устанавливаются самим экзаменационным центром. На практике это означает, что в Varia Centrum Języka Polskiego можно найти дату экзамена почти в каждом месяце.

Государственный экзамен, в свою очередь, проводится только четыре раза в год — как правило, в феврале, мае, июле и ноябре. Эти даты устанавливаются NAWA и являются одинаковыми для всех экзаменационных центров в Польше.

Благодаря гибкости сроков экзамен telc является хорошим выбором для тех, кому необходимо подтвердить знание языка в короткие сроки. Государственный экзамен, в свою очередь, лучше подойдёт, если вам нужен официальный документ, признаваемый польскими государственными учреждениями.

Различия в стоимости экзаменов достаточно заметны. Экзамен telc в Varia Centrum Języka Polskiego стоит около 1150 злотых. В эту цену также включён сертификат. Окончательная сумма устанавливается школой в зависимости от курса евро и организационных условий.

Государственный экзамен оценивается в евро, и его стоимость зависит от уровня. Для уровней A1 и A2 плата составляет 120 евро, для уровней B1 и B2 — 150 евро, а для уровней C1 и C2 — 180 евро. Дополнительно необходимо оплатить 20 евро за выдачу сертификата.

В обоих случаях оплату можно произвести банковским переводом, картой или наличными в офисе школы. Стоит помнить, что место на экзамене гарантируется только после зачисления оплаты.

Экзамены также различаются с точки зрения группы кандидатов, которые могут к ним приступать. Экзамен telc предназначен для взрослых, а также для подростков, имеющих письменное согласие родителя. В случае государственного экзамена допускаются исключительно взрослые кандидаты.

Государственный экзамен также имеет особое значение для иностранцев, которые подают заявление на получение польского гражданства, поскольку только этот сертификат принимается польскими государственными учреждениями. Получить гражданство можно после сдачи экзамена на уровне B1.

Как экзамен telc, так и государственный экзамен могут сдавать лица с инвалидностью. В случае государственного экзамена необходимо предоставить соответствующую медицинскую справку.

Экзамен telc по польскому языку является дуальным экзаменом уровня B1/B2, то есть сдающему не нужно заранее декларировать уровень. Результат экзамена сам показывает, достиг ли кандидат уровня B1 или B2.

Государственный экзамен, напротив, требует предварительного выбора уровня. Это означает, что кандидат, приступающий к экзамену, должен заранее решить, хочет ли он сдавать экзамен на уровне B1, B2 или более высоком.

Оба экзамена состоят из схожих частей: аудирования, чтения, проверки грамматической правильности, письма и говорения. В случае экзамена telc устная часть проводится в парах, что способствует более естественной коммуникации. Государственный экзамен, напротив, проходит индивидуально, в присутствии экзаменационной комиссии.

Продолжительность экзаменов также различается. Экзамен telc короче и длится около двух часов в письменной части и несколько десятков минут в устной части. Государственный экзамен значительно длиннее — в зависимости от уровня он может длиться от трёх до даже пяти часов.

В большинстве случаев экзамен telc проводится в течение одного дня. При большом количестве сдающих устная часть может быть проведена отдельно, однако обычно весь экзамен завершается в тот же день. Государственный экзамен, напротив, часто разделён на два дня — в один день проходит письменная часть, а в другой — устная.

Результатов экзамена telc обычно ожидают около двух месяцев. Сертификат можно получить в школе или он может быть отправлен по почте. В случае государственного экзамена срок ожидания дольше — результаты публикуются примерно через четыре–пять месяцев, а сам сертификат выдается примерно через месяц после оплаты сбора за документ.

Чтобы сдать экзамен telc, необходимо набрать не менее 50 % баллов по всему тесту. В государственном экзамене требования более детализированы: на уровнях A1 и A2 нужно получить 50 % за письменную часть и 50 % за устную часть, на уровне B1 — по 50 % за каждую часть, а на более высоких уровнях (B2, C1, C2) — минимум 60 %.

Результат экзамена telc можно обжаловать, однако это касается только письменной части.

Сертификаты по польскому языку можно использовать во многих ситуациях. Государственный экзамен требуется при подаче заявления на получение польского гражданства, однако оба экзамена признаются работодателями, учебными заведениями и учреждениями в Польше, а также в других странах Европейского союза.

Сертификат telc очень популярен в международной среде — он подтверждает практическое владение языком и часто требуется при приёме на работу или поступлении на учёбу. Государственный экзамен, в свою очередь, является официальным документом, подтверждающим знание польского языка и имеющим юридическую силу в Польше.

Чтобы эффективно подготовиться к экзамену, стоит записаться на подготовительный курс к экзамену по польскому языку в Varia Centrum Języka Polskiego в Кракове. Школа предлагает очные и онлайн-курсы как для тех, кто планирует сдавать государственный экзамен, так и экзамен telc.

Для уровня B1 доступны специальные групповые подготовительные курсы, во время которых участники отрабатывают все части экзамена — понимание текстов, аудирование, письмо и говорение. Для остальных уровней школа предлагает индивидуальные занятия, адаптированные к потребностям и темпу обучения ученика.

На сайте Varia Centrum Języka Polskiego также можно найти примерные тесты и вспомогательные материалы. Благодаря им можно ознакомиться с типичными экзаменационными заданиями и лучше подготовиться к экзамену.

Решение о том, какой экзамен выбрать, зависит от цели, ради которой вы хотите получить сертификат. Если вам нужен документ, который позволит получить польское гражданство, лучшим выбором будет государственный экзамен.

Если для вас важно быстро получить сертификат, иметь гибкие сроки сдачи экзамена и признание в Европе, стоит выбрать экзамен telc. Это также хороший вариант для тех, кто хочет подтвердить знание языка для профессиональных или образовательных целей.

Многие начинают с экзамена telc, чтобы получить первый опыт и привыкнуть к экзаменационной форме, а уже позже подходят к государственному экзамену.

Как государственный экзамен, так и экзамен telc являются надёжными способами подтверждения знания польского языка как иностранного. Каждый из них имеет свои преимущества и отличается требованиями и организацией.

Если вам нужен официальный документ, признаваемый польскими государственными учреждениями, выберите государственный экзамен. Если же вы хотите получить международный сертификат, который поможет вам в работе или учёбе в Европе, выберите экзамен telc.

Независимо от выбора, стоит хорошо подготовиться. В Varia Centrum Języka Polskiego вы найдёте профессиональные подготовительные курсы, опытных преподавателей и дружелюбную атмосферу, которая поможет вам успешно сдать экзамен.

Автор статьи — Катажина Хоффманн, совладелица Центра польского языка Varia в Кракове. Окончила Ягеллонский университет в Кракове по специальности Германская филология.